1 Corintios 15:23:131 Cor.15.23.W13CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
HE-ka-stos de en tôi i-DEE-ôi TAG-ma-ti a-par-KHÊ khree-STOS E-pei-ta hoi tou khree-STOO en têi pa-rou-SI-a au-TOU
Exégesis
La frase preposicional en tō idio tagmati {ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι | en tôi idíō tágmati} funciona como marco circunstancial en dativo (esfera o ubicación dentro de una secuencia), indicando que la resurrección se realiza en distintos “órdenes” o grupos asignados.
Esta categoría queda delimitada temporalmente por la frase preposicional en tē parousia autou {ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ | en tē̂ parousíā autoú}, donde el dativo marca la esfera temporal 'en' su parousia {παρουσία | parousía} 'presencia, venida oficial'. La traducción formal conserva el orden griego, la metáfora cultual de la “primicia” y la expresión “venida”; la dinámica hace explícita la idea de “resucitar” y explica el “orden” como una secuencia fijada, manteniendo la referencia al regreso de Cristo sin sobrecargarla de tecnicismos.
Raíz y etimología
raíz kenkappa-epsilon-nu
“vacío, sin contenido, vano”
En contexto — 1 Corintios 15:23
Pero cada uno en su propio orden: como primicia, Cristo ; después, los que son de Cristo en su venida .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:23:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Corintios 15:23, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.23.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.23.W13.S1) y cada carácter.