1 Corintios 15:24:131 Cor.15.24.W13CAT
καταργήσῃ
katargêsêi
“anula”
- Transliteración
- ka-tar-GÊ-sêi
- Extendida
- kah-tahr-GAY-say
- AFI
- /ka.tarˈgɛː.sɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- anula
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-tar-GÊ-sêi
- sentence
EI-ta to TE-los HO-tan pa-ra-di-DOI tên ba-si-LEI-an tôi the-OI kai pa-TRI HO-tan ka-tar-GÊ-sêi PA-san ar-KHÊN kai PA-san ek-sou-SI-an kai DY-na-min
Exégesis
La segunda cláusula, introducida también por hotan, hotan katargēsē pasan archēn kai pasan exousian kai dynamin {ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν | hó-tan ka-tar-gḗ-sē pâ-san ar-chḕn kaí pâ-san ex-ou-sí-an kaí dý-na-min}, usa el subjuntivo aoristo katargēsē para presentar la abolición de todos los poderes hostiles como acto puntual y definitivo. La serie triple archē, exousia, dynamis refuerza por coordinación la idea de totalidad de las estructuras de poder sometidas. En español, se mantiene la estructura de dos cláusulas introducidas por “cuando”, conservando el matiz condicional-temporal del subjuntivo, mientras que en la versión dinámica se vuelve la segunda cláusula una expresión temporal-resultativa “después de haber eliminado” para hacer explícita la secuencia lógica en la mente del lector.
Raíz y etimología
raíz gegamma-eta
“tierra, suelo”
En contexto — 1 Corintios 15:24
Entonces llegará el fin, cuando él entregue el reino a Dios y Padre , cuando destruya toda autoridad y todo poder.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:24:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Corintios 15:24, de modo que la palabra griego καταργήσῃ (katargêsêi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.24.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.24.W13.S1) y cada carácter.