αὐτῷ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 αὐτῷ

   au-TÔ

   a él
2. sentence🔊 πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα

   PAN-ta gar hy-PE-ta-ksen hy-PO tous PO-das au-TOU HO-tan de EI-pê HO-ti PAN-ta hy-po-TE-ta-ktai DÊ-lon HO-ti ek-TOS tou hy-po-TA-ksan-tos au-TÔ ta PAN-ta

   todas las cosas pues sometió bajo los pies de él cuando pero dice que todas las cosas ha sido sometido es evidente que excepto del que que sometió a él las todas las cosas

Exégesis

Finalmente, la construcción ektos tou hypotaxantos autō ta panta {ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα | ek-TÓS tou hy-po-TÁx-an-tos au-TŌ ta pán-ta} presenta una preposición de exclusión seguida de un participio articular en genitivo que identifica al agente que somete 'todas las cosas' a él. Sintácticamente, el griego distingue cuidadosamente entre el sujeto que somete (el Padre) y aquel bajo cuyos pies todo es sometido (el Hijo), y esta distinción se refleja en español manteniendo un agente explícito ('aquel que le sometió todas las cosas' / 'Dios que sujetó todas las cosas al poder de Cristo') y preservando la secuencia causal-explicativa marcada por gar y dēlon hoti.