1 Corintios 15:29:61 Cor.15.29.W6CAT
ὑπὲρ
hyper
“por”
- Transliteración
- hy-PER
- Extendida
- hyoo-PEHR
- AFI
- /hyˈper/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PER
- sentence
e-PEI TI poi-EE-sou-sin hoi bap-ti-DZO-me-noi hy-PER tôn ne-KRÔN ei HO-lôs ne-KROI ouk e-GEI-ron-tai TI kai bap-TI-dzo-ntai hy-PER au-TÔN
Exégesis
La preposición hyper {ὑπὲρ | hypèr} con el sintagma en genitivo tōn nekrōn {τῶν νεκρῶν | tōn nekrôn} señala una relación vicaria o representativa 'por los muertos'.
A continuación, la repetición de ti seguida de kai baptizontai hyper autōn {τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν | tí kaí baptízontai hypèr autôn} genera paralelismo y refuerza la paradoja: si no hay resurrección, la práctica de bautizarse 'por ellos' carece de sentido. En español se mantuvieron las dos preguntas retóricas y la cláusula condicional para conservar la lógica interna del argumento y la tensión entre práctica bautismal y doctrina de la resurrección.
En contexto — 1 Corintios 15:29
De otro modo, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos ? Si en absoluto los muertos no resucitan, ¿por qué también se bautizan por ellos?
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:29:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Corintios 15:29, de modo que la palabra griego ὑπὲρ (hyper) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.29.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.29.W6.S1) y cada carácter.