1 Corintios 15:3:181 Cor.15.3.W18CAT
γραφάς
graphas
“Escrituras”
- Transliteración
- gra-PHAS
- Extendida
- grah-PHAHS
- AFI
- /graˈpʰas/
Significado por idioma
- Spanish
- Escrituras
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gra-PHAS
- sentence
pa-RE-do-ka gar hy-MEEN en PRO-tois ho kai pa-RE-la-bon HO-ti khree-STOS a-PE-tha-nen hy-PER tôn ha-mar-ti-ÔN hê-MON ka-TA tas gra-PHAS
Exégesis
La cláusula final kata tas graphas {κατὰ τὰς γραφάς | katà tàs graphás} 'conforme a las Escrituras' indica que este acontecimiento se entiende a la luz y bajo la autoridad de los escritos sagrados, probablemente con referencia a pasajes proféticos. En español se mantiene la secuencia conceptual (transmisión, contenido, conformidad escritural), ajustando el lugar de la partícula gar y la puntuación para lograr un flujo natural sin perder los énfasis teológicos del griego.
Raíz y etimología
raíz graphōgamma-rho-alpha-phi-omega
“escribir, trazar”
En contexto — 1 Corintios 15:3
Porque les entregué, en primer lugar, lo que también recibí: que Cristo murió por nuestros pecados , conforme a las Escrituras.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:3:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de 1 Corintios 15:3, de modo que la palabra griego γραφάς (graphas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.3.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.3.W18.S1) y cada carácter.