1 Corintios 15:31:131 Cor.15.31.W13CAT
τῷ
tô
“al”
- Transliteración
- tô
- Extendida
- tô
- AFI
- /tɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- al
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tô
- sentence
kath hê-ME-ran a-poth-NÊS-kō NÊ tên hy-me-TE-ran KAU-khê-sin hên E-khō en khree-STÔ ee-ay-SOO tô KY-ree-ō hê-MON
Exégesis
La frase preposicional en Christo Iesou to kurio hemon {ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν | en Khristō̂ Iē-soû tō̂ kyríōi hē-môn} utiliza en con dativo para señalar el ámbito relacional y espiritual en el que se sitúa dicha jactancia: está “en Cristo Jesús, nuestro Señor”. La secuencia de títulos y el genitivo posesivo “nuestro” subrayan que tanto el juramento como la experiencia de “morir cada día” se entienden a la luz de la unión con Cristo y de su señorío compartido por la comunidad. En la traducción al español se mantiene el orden básico de los elementos y se hace explícito el sentido de juramento de ne mediante expresiones naturales (“por”, “lo juro por”).
Raíz y etimología
raíz chriōchi-rho-iota-omega
“ungir, consagrar con aceite”
En contexto — 1 Corintios 15:31
Cada día muero, por la jactancia vuestra que tengo en Cristo Jesús , el Señor nuestro.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:31:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Corintios 15:31, de modo que la palabra griego τῷ (tô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.31.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.31.W13.S1) y cada carácter.