1 Corintios 15:34:131 Cor.15.34.W13CAT
ὑμῖν
hymeen
“a ustedes”
- Transliteración
- hy-MEEN
- Extendida
- hyoo-MEEN
- AFI
- /hyˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- a ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MEEN
- sentence
ek-NEE-psa-te di-KAI-ōs kai mê ha-mar-TA-ne-te a-gnō-SEE-an gar the-OO TI-nes E-khou-sin pros en-tro-PÊN hy-MEEN la-LÔ
Exégesis
La frase preposicional pros entropen {πρὸς ἐντροπὴν | prós entropḕn} 'para vergüenza' seguida del dativo hymin {ὑμῖν | hymîn} 'para vosotros' expresa finalidad dirigida hacia los destinatarios, mientras el verbo lalo {λαλῶ | lalô} 'hablo' en primera persona subraya la función retórica: Pablo habla con el propósito de producir vergüenza correctiva. El orden griego, que va de la exhortación urgente a la razón y, finalmente, al propósito pastoral de avergonzar, se refleja en español manteniendo la secuencia de mandato, causa y finalidad.
En contexto — 1 Corintios 15:34
Despertad justamente y no pequéis, porque algunos tienen ignorancia de Dios ; para vergüenza vuestra hablo.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:34:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Corintios 15:34, de modo que la palabra griego ὑμῖν (hymeen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.34.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.34.W13.S1) y cada carácter.