1 Corintios 15:35:91 Cor.15.35.W9CAT
δὲ
de
“y”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
al-LA e-REI tis PÔS e-GEI-ron-tai hoi ne-KROI POI-ôi de SÔ-ma-ti ER-khon-tai
Exégesis
La segunda pregunta se introduce mediante la combinación poiō de {ποίῳ δὲ | poíō dè} 'y con qué', donde el pronombre interrogativo en dativo poio {ποίῳ | poíō} se relaciona con el sustantivo somati {σώματι | sṓmati} 'cuerpo', formando un dativo de referencia o instrumento que expresa el tipo de cuerpo con el que erkhontai {ἔρχονται | érkhontai} 'vienen'. La estructura muestra un paralelismo entre las dos interrogativas: primero se cuestiona el modo de la resurrección y luego la naturaleza del cuerpo resucitado. En español se mantiene la doble pregunta, usando signos interrogativos separados en la versión formal para reflejar la división retórica, mientras que en la versión dinámica se presenta como una sola secuencia interrogativa más fluida, pero respetando el contenido de ambos miembros.
Raíz y etimología
raíz adelph-alpha-delta-epsilon-lambda-phi
“hermano del mismo vientre, luego hermano en la fe”
En contexto — 1 Corintios 15:35
Pero alguien dirá: “¿Cómo son resucitados los muertos ? ¿Y con qué cuerpo vienen?”
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:35:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Corintios 15:35, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.35.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.35.W9.S1) y cada carácter.