ἤ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἤ

   Ê

   o
2. sentence🔊 καὶ ὃ σπείρεις οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν

   KAI ho SPEI-reis ou to SÔ-ma to ge-nê-SO-me-non SPEI-reis al-LA gym-NON KOK-kon ei TY-khoi SI-tou Ê TI-nos TÔN loi-PÔN

   y lo que siembras no el cuerpo el que será siembras sino desnudo grano si quizá de trigo o de algún de los otros

Exégesis

La secuencia condicional ei tychōi sitou ē tinos tōn loipōn {εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν | ei tú-choi sí-tou ḗ tí-nos tôn loi-pôn} usa el optativo tychōi en una construcción potencial, que en español se vierte de modo indicativo o perifrástico ('quizás', 'tal vez') para conservar la idea de posibilidad. El genitivo sitou y la expresión tinos tōn loipōn forman genitivos partitivos que amplían la ilustración a cualquier clase de semilla. La traducción española mantiene el contraste entre presente y futuro reordenando mínimamente los elementos para mayor claridad, pero conserva la estructura básica: negación del cuerpo futuro, afirmación del grano presente y matiz hipotético sobre el tipo de semilla.

Raíz y etimología

raíz sta-🔊 στα-sigma-tau-alpha

“poner en pie, establecer, hacer estar firme”