1 Corintios 15:37:191 Cor.15.37.W19CAT
λοιπῶν
loipôn
“otros”
- Transliteración
- loi-PÔN
- Extendida
- loi-POHN
- AFI
- /loiˈpɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- otros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
loi-PÔN
- sentence
KAI ho SPEI-reis ou to SÔ-ma to ge-nê-SO-me-non SPEI-reis al-LA gym-NON KOK-kon ei TY-khoi SI-tou Ê TI-nos TÔN loi-PÔN
Exégesis
La secuencia condicional ei tychōi sitou ē tinos tōn loipōn {εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν | ei tú-choi sí-tou ḗ tí-nos tôn loi-pôn} usa el optativo tychōi en una construcción potencial, que en español se vierte de modo indicativo o perifrástico ('quizás', 'tal vez') para conservar la idea de posibilidad. El genitivo sitou y la expresión tinos tōn loipōn forman genitivos partitivos que amplían la ilustración a cualquier clase de semilla. La traducción española mantiene el contraste entre presente y futuro reordenando mínimamente los elementos para mayor claridad, pero conserva la estructura básica: negación del cuerpo futuro, afirmación del grano presente y matiz hipotético sobre el tipo de semilla.
En contexto — 1 Corintios 15:37
Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de llegar a ser, sino un grano desnudo, quizás de trigo o de alguna de las demás .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:37:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de 1 Corintios 15:37, de modo que la palabra griego λοιπῶν (loipôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.37.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.37.W19.S1) y cada carácter.