1 Corintios 15:38:141 Cor.15.38.W14CAT
σῶμα
sôma
“cuerpo”
- Transliteración
- SÔ-ma
- Extendida
- SOH-mah
- AFI
- /ˈsɔː.ma/
Significado por idioma
- Spanish
- cuerpo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SÔ-ma
- sentence
ho de the-OS DI-do-sin au-TOI SÔ-ma ka-THÔS ê-THE-lê-sen kai he-KAS-tôi tôn sper-MA-tôn I-di-on SÔ-ma
Exégesis
La estructura autō sōma {αὐτῷ σῶμα | au-tō sō-ma} presenta dativo de interés u objeto indirecto seguido del acusativo de objeto directo, sin repetir el referente explícito (semilla), que se infiere del contexto anterior.
La segunda mitad, kai hekastō tōn spermatōn idion sōma {καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα | kaí he-kás-tō tōn sper-má-tōn í-di-on sō-ma}, coordina y especifica la primera: hekastō en dativo refuerza la individualidad de la asignación, el genitivo tōn spermatōn delimita el grupo (cada semilla), y el adjetivo idion en posición atributiva subraya que el cuerpo es propio y distintivo. En español, la sintaxis se reproduce manteniendo a Dios como sujeto inicial, conservando la relación dativo-objeto indirecto y acusativo-objeto directo, y explicitando el referente "semilla" donde el griego lo deja implícito, para claridad del lector moderno.
Raíz y etimología
raíz sōsigma-omega
“cuerpo, totalidad física”
En contexto — 1 Corintios 15:38
Pero Dios le da un cuerpo , como quiso, y a cada una de las semillas su propio cuerpo.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:38:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Corintios 15:38, de modo que la palabra griego σῶμα (sôma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.38.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.38.W14.S1) y cada carácter.