1 Corintios 15:39:141 Cor.15.39.W14CAT
κτηνῶν
ktênôn
“de animales”
- Transliteración
- ktê-NÔN
- Extendida
- ktay-NOHN
- AFI
- /ktɛːˈnɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de animales
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ktê-NÔN
- sentence
ou PA-sa sarx hê au-TEE SARX al-LA AL-lê men an-THRÔ-pōn AL-lê de sarx ktê-NÔN AL-lê de sarx ptê-NÔN AL-lê de ikh-THY-ōn
Exégesis
Los genitivos anthrōpōn {ἀνθρώπων | anthrṓ-pōn}, ktēnōn {κτηνῶν | ktē-nôn}, ptēnōn {πτηνῶν | ptē-nôn} e ichthyōn {ἰχθύων | ich-thú-ōn} funcionan como genitivos de clase, indicando el tipo de “carne” asociada con cada grupo (humanos, animales, aves, peces). En la tercera y cuarta unidad, el sustantivo sarx aparece explícito, mientras que en la última cláusula queda elíptico y se sobreentiende a partir del patrón previo, recurso que el español refleja al repetir “carne” en las primeras tres clases y omitirla en la cuarta, conservando la sensación de enumeración paralela. La sintaxis española mantiene este paralelismo mediante una serie coordinada de frases “carne de ...”, que ayuda a transmitir la diversidad de cuerpos que Pablo utilizará como analogía en el desarrollo del argumento sobre la resurrección.
En contexto — 1 Corintios 15:39
No toda carne es la misma carne, sino que hay una carne de seres humanos, otra carne de animales, otra carne de aves y otra de peces .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:39:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Corintios 15:39, de modo que la palabra griego κτηνῶν (ktênôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.39.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.39.W14.S1) y cada carácter.