1 Corintios 15:40:181 Cor.15.40.W18CAT
ἐπιγείων
epigeiōn
“de los terrenales”
- Transliteración
- e-pi-GEI-ōn
- Extendida
- eh-pee-GEI-ohn
- AFI
- /e.piˈgei.ɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los terrenales
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-GEI-ōn
- sentence
KAI SŌ-ma-ta e-pou-RA-ni-a KAI SŌ-ma-ta e-PI-gei-a al-LA he-TE-ra MEN hê tôn e-pou-ra-NI-ōn DO-ksa he-TE-ra DE hê tôn e-pi-GEI-ōn
Exégesis
Cada grupo genitivo tōn epouraniōn y tōn epigeiōn {τῶν ἐπουρανίων / τῶν ἐπιγείων | tôn e-pou-ra-ní-ōn / tôn e-pi-geí-ōn} funciona como complemento de posesión, y el sustantivo doxa {δόξα | dó-xa} enfatiza la cualidad honorífica atribuida a cada tipo de cuerpo. En la versión dinámica, las construcciones se reexpresan como relativas de posición geográfica (“los que están en el cielo” / “los que están en la tierra”) para clarificar la relación entre cuerpo y gloria.
En contexto — 1 Corintios 15:40
Y hay cuerpos celestiales y cuerpos terrenales, pero diferente es la gloria de los celestiales, y diferente la de los terrenales.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:40:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de 1 Corintios 15:40, de modo que la palabra griego ἐπιγείων (epigeiōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.40.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.40.W18.S1) y cada carácter.