1 Corintios 15:41:171 Cor.15.41.W17CAT
δόξῃ
doksēi
“gloria”
- Transliteración
- DO-ksēi
- Extendida
- DOH-kseh-ee
- AFI
- /ˈdok.sɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- gloria
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DO-ksēi
- sentence
AL-lē DO-k्सा hē-LI-ou KAI AL-lē DO-ksa se-LĒ-nēs KAI AL-lē DO-ksa a-STÉ-rōn a-STḔR gar a-STÉ-ros di-a-PHÉ-rei en DO-ksēi
Exégesis
El sintagma comparativo astēr asteros diapherei {ἀστὴρ ἀστέρος διαφέρει | as-tḕr a-sté-ros di-a-phé-rei} usa el nominativo y el genitivo para expresar que una estrella se distingue de otra, mientras que la preposición en doxē {ἐν δόξῃ | en dók-sē} indica la esfera específica de la diferencia, es decir, el grado de gloria o brillo. En la traducción al español, se conserva el paralelismo mediante repetición de “gloria” y la estructura “una estrella difiere de otra estrella”, manteniendo así el énfasis en la variedad dentro de una misma categoría de seres creados.
En contexto — 1 Corintios 15:41
Hay una gloria del sol , otra gloria de la luna, y otra gloria de las estrellas; pues una estrella difiere de otra estrella en gloria.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:41:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Corintios 15:41, de modo que la palabra griego δόξῃ (doksēi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.41.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.41.W17.S1) y cada carácter.