1 Corintios 15:42:91 Cor.15.42.W9CAT
φθορᾷ
phthorai
“corrupción”
- Transliteración
- phtho-RAI
- Extendida
- pʰthoh-RAI
- AFI
- /pʰtʰoˈrai/
Significado por idioma
- Spanish
- corrupción
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
phtho-RAI
- sentence
HOU-tōs KAI hê a-NA-sta-sis tōn ne-KRŌN SPEI-re-tai en phtho-RAI e-GEI-re-tai en aph-thar-SI-a
Exégesis
Cada verbo se acompaña de la preposición en {ἐν | en} seguida de un dativo: phthora {φθορᾷ | phthorâ} "corrupción" y aphtharsia {ἀφθαρσίᾳ | aphtharsía} "incorrupción", creando un paralelismo antitético muy marcado. En la traducción al español se reproduce este paralelismo verbal y preposicional para conservar la progresión lógica desde la condición corruptible presente hasta la condición incorruptible futura del cuerpo resucitado.
Raíz y etimología
raíz phtheirophi-theta-epsilon-iota-rho-omega
“corromper, destruir, deteriorar”
En contexto — 1 Corintios 15:42
Así también la resurrección de los muertos se siembra en corrupción , se resucita en incorrupción.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:42:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Corintios 15:42, de modo que la palabra griego φθορᾷ (phthorai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.42.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.42.W9.S1) y cada carácter.