1 Corintios 15:43:121 Cor.15.43.W12CAT
δυνάμει
dynamei
“poder”
- Transliteración
- dy-NA-mei
- Extendida
- dü-NAH-mei
- AFI
- /dyˈna.mei/
Significado por idioma
- Spanish
- poder
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dy-NA-mei
- sentence
SPEI-re-tai en a-ti-MI-ai e-GEI-re-tai en DO-ksêi SPEI-re-tai en a-sthe-NEI-ai e-GEI-re-tai en dy-NA-mei
Exégesis
Cada verbo pasivo va acompañado de una frase preposicional con ἐν {ἐν | en} más un dativo abstracto (atimia {ἀτιμίᾳ | a-ti-mí-ai}, doxa {δόξῃ | dóx-ei}, astheneia {ἀσθενείᾳ | as-the-neí-ai}, dynamei {δυνάμει | du-ná-mei}), que describe la esfera o circunstancia en la que el cuerpo existe: primero deshonra y debilidad, luego gloria y poder. El orden griego mantiene la acción verbal antes del complemento circunstancial, destacando que la siembra y la resurrección son los eventos centrales, mientras que los dativos caracterizan cualitativamente esos estados. En español, se conserva el paralelismo y la coordinación, añadiendo "pero" para hacer explícita la antítesis implícita entre cada par de afirmaciones. Las glosas señalan el movimiento conceptual de humillación a exaltación y de fragilidad a poder eficaz.
En contexto — 1 Corintios 15:43
Es sembrado en deshonra , pero es resucitado en gloria . Es sembrado en debilidad, pero es resucitado en poder .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:43:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Corintios 15:43, de modo que la palabra griego δυνάμει (dynamei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.43.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.43.W12.S1) y cada carácter.