1 Corintios 15:45:91 Cor.15.45.W9CAT
εἰς
eis
“en”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
HOU-tōs KAI GE-gra-ptai e-GE-ne-to ho PRŌ-tos AN-thrō-pos a-DAM eis psy-KHÊN ZŌ-san ho ES-kha-tos a-DAM eis PNEU-ma dzō-o-poi-OUN
Exégesis
El predicado preposicional eis psychēn zōsan {εἰς ψυχὴν ζῶσαν | eis psy-khḗn zō-san} utiliza eis + acusativo como complemento predicativo de resultado, marcando el estado al que Adán “llegó a ser”: un “alma viviente”.
El predicado paralelo eis pneuma zōopoioun {εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν | eis pneû-ma zō-ō-poi-ûn} reproduce la misma construcción preposicional, pero ahora el resultado es “espíritu vivificante”, indicando una clase distinta de existencia con capacidad activa de dar vida. La estructura de paralelismo antitético (primer hombre / último Adán; alma viviente / espíritu vivificante) subraya el contraste entre la vida natural y la vida espiritual que el Mesías resucitado otorga. En español se mantiene el paralelismo con dos cláusulas coordinadas que repiten “el primer hombre, Adán” y “el último Adán”, seguidas de expresiones predicativas que preservan la oposición teológica.
En contexto — 1 Corintios 15:45
Así también está escrito: “El primer hombre, Adán, llegó a ser alma viviente, el último Adán llegó a ser espíritu vivificante.”
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:45:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Corintios 15:45, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.45.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.45.W9.S1) y cada carácter.