1 Corintios 15:47:61 Cor.15.47.W6CAT
χοϊκός
khoikos
“terroso”
- Transliteración
- kho-i-KOS
- Extendida
- khoh-ih-KOHS
- AFI
- /kʰo.iˈkos/
Significado por idioma
- Spanish
- terroso
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ji | j — como en jota | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kho-i-KOS
- sentence
ho PRO-tos AN-thrô-pos ek gês kho-i-KOS ho DEU-te-ros AN-thrô-pos eks ou-ra-NOU
Exégesis
El adjetivo khoikos {χοϊκός | kho-i-kós} se aplica solo al primer hombre y recalca su condición material ligada al polvo, evocando Génesis 2:7. La ausencia de verbos explícitos en griego implica una construcción nominal que afirma identidades y naturalezas más que acciones, de modo que en español se suplen cópulas ("era", "es", "vino", "tiene su origen") para clarificar la relación de procedencia. El paralelismo y la antítesis tierra / cielo sirven para contraponer la humanidad adámica ligada a la creación y la humanidad celestial vinculada a Cristo resucitado, preparando la argumentación sobre el tipo de cuerpo y gloria en el contexto del capítulo.
Raíz y etimología
raíz chouschi-omicron-upsilon-sigma
“polvo”
En contexto — 1 Corintios 15:47
El primer hombre era de la tierra , hecho de polvo ; el segundo hombre es del cielo.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:47:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Corintios 15:47, de modo que la palabra griego χοϊκός (khoikos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.47.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.47.W6.S1) y cada carácter.