1 Corintios 15:49:41 Cor.15.49.W4CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- TAYN
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
KAI ka-THÔS e-pho-RE-sa-men tên ei-KO-na tou kho-i-KOU pho-RE-so-men KAI tên ei-KO-na tou e-pou-ra-NI-ou
Exégesis
El verbo aoristo ephoresamen {ἐφορέσαμεν | ephorésamen} 'llevamos' expresa una realidad pasada completa, el hecho de haber llevado la imagen de lo terrenal, precisada por la frase acusativa ten eikona tou khoikou {τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ | tēn eikóna toû khoïkoû} 'la imagen del terrenal'.
El paralelismo se refuerza con el futuro phoresomen {φορέσομεν | phorésomen} 'llevaremos', que indica certeza de una condición futura, acompañada por la frase simétrica ten eikona tou epouraniou {τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου | tēn eikóna toû epouraníou} 'la imagen del celestial'. La estructura comparativa "así como... así también..." pone en contraste dos estados de existencia: el actual, ligado a la humanidad hecha de polvo, y el venidero, asociado a la realidad celestial. En la versión española, se conserva este paralelismo mediante conjunciones correlativas y tiempos verbales que distinguen entre la experiencia pasada y la esperanza futura.
Raíz y etimología
raíz ktēn-kappa-tau-eta-nu-omicron-sigma
“animal doméstico, bestia”
En contexto — 1 Corintios 15:49
Y así como hemos llevado la imagen del terrenal , llevaremos también la imagen del celestial.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:49:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Corintios 15:49, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.49.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.49.W4.S1) y cada carácter.