τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   del
2. sentence🔊 καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου

   KAI ka-THÔS e-pho-RE-sa-men tên ei-KO-na tou kho-i-KOU pho-RE-so-men KAI tên ei-KO-na tou e-pou-ra-NI-ou

   y así como llevamos la imagen del terrenal llevaremos también la imagen del celestial

Exégesis

El verbo aoristo ephoresamen {ἐφορέσαμεν | ephorésamen} 'llevamos' expresa una realidad pasada completa, el hecho de haber llevado la imagen de lo terrenal, precisada por la frase acusativa ten eikona tou khoikou {τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ | tēn eikóna toû khoïkoû} 'la imagen del terrenal'.

El paralelismo se refuerza con el futuro phoresomen {φορέσομεν | phorésomen} 'llevaremos', que indica certeza de una condición futura, acompañada por la frase simétrica ten eikona tou epouraniou {τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου | tēn eikóna toû epouraníou} 'la imagen del celestial'. La estructura comparativa "así como... así también..." pone en contraste dos estados de existencia: el actual, ligado a la humanidad hecha de polvo, y el venidero, asociado a la realidad celestial. En la versión española, se conserva este paralelismo mediante conjunciones correlativas y tiempos verbales que distinguen entre la experiencia pasada y la esperanza futura.