1 Corintios 15:50:141 Cor.15.50.W14CAT
οὐδὲ
oude
“ni”
- Transliteración
- ou-DE
- Extendida
- oo-deh
- AFI
- /uːˈde/
Significado por idioma
- Spanish
- ni
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ou-DE
- sentence
TOU-to DE PHÊ-mi a-del-PHOI HO-ti SARKS KAI HAI-ma ba-si-LEI-an the-OU klê-ro-no-MÊ-sai ou DY-na-tai ou-DE hê phtho-RA tên a-phthar-SI-an klê-ro-no-MEI
Exégesis
La segunda cláusula, introducida por la conjunción negativa oude {οὐδὲ | ou-dé}, establece un paralelismo antitético: hē phthora {ἡ φθορὰ | hē phtho-rà} como sujeto y tēn aphtharsian {τὴν ἀφθαρσίαν | tēn aph-thar-sí-an} como objeto directo de klēronomei {κληρονομεῖ | klē-ro-no-meî}. El paralelismo sintáctico entre ambas mitades refuerza el contraste teológico entre la realidad presente corruptible y la herencia futura incorruptible del reino. En español se mantiene esta estructura mediante dos proposiciones coordinadas por “ni/tampoco”, conservando el infinitivo “heredar/recibir en herencia” y el contraste corrupción/incorrupción para expresar la imposibilidad categórica indicada por las negaciones griegas.
En contexto — 1 Corintios 15:50
Pero esto digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios ; ni la corrupción hereda la incorrupción.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:50:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Corintios 15:50, de modo que la palabra griego οὐδὲ (oude) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.50.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.50.W14.S1) y cada carácter.