1 Corintios 15:6:161 Cor.15.6.W16CAT
ἐκοιμήθησαν
ekoimêthêsan
“se durmieron”
- Transliteración
- e-koi-MÊ-thê-san
- Extendida
- eh-koi-MÊH-thê-sahn
- AFI
- /e.koiˈmɛː.tʰɛː.san/
Significado por idioma
- Spanish
- se durmieron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-koi-MÊ-thê-san
- sentence
E-pe-ta Ô-phthê e-PA-nô pen-ta-ko-SI-ois a-del-PHOIS e-PHA-paks eks hôn hoi PLEI-o-nes ME-nou-sin HE-ôs AR-ti ti-NES de e-koi-MÊ-thê-san
Exégesis
La partícula de {δὲ | dé} introduce el contraste tines de ekoimethesan {τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν | tí-nes dé e-koi-mē-thē-san}, donde tines es sujeto indefinido y ekoimethesan, aoristo pasivo, funciona como eufemismo por “murieron”. La progresión sintáctica enfatiza el gran número de testigos oculares y su disponibilidad contemporánea, y en español se mantiene con una oración principal seguida de cláusula relativa explicativa y una cláusula contrastiva final.
Raíz y etimología
raíz koimaokappa-omicron-iota-mu-alpha-omega
“hacer dormir, acostar”
En contexto — 1 Corintios 15:6
Después fue visto sobre más de quinientos hermanos a la vez, de los cuales la mayoría permanece hasta ahora, pero algunos ya se han dormido .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:6:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Corintios 15:6, de modo que la palabra griego ἐκοιμήθησαν (ekoimêthêsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.6.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.6.W16.S1) y cada carácter.