1 Corintios 16:13:31 Cor.16.13.W3CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
grê-go-REE-te STÊ-ke-te en tê PIS-tei an-DRI-dze-sthe kra-ta-IOU-sthe
Exégesis
La construcción stekete en te pistei {στήκετε ἐν τῇ πίστει | stē-ké-te en tē pís-tei} combina el imperativo con la preposición en {ἐν | en} y un dativo de esfera (tē pistei) para expresar el ámbito en el que debe mantenerse la firmeza: la fe como marco espiritual continuo. Los dos últimos imperativos, andrizesthe y krataiousthe, forman un paralelismo que intensifica la exhortación al valor y al fortalecimiento interior, probablemente en contexto de oposición o prueba. En la traducción al español se mantienen cuatro mandatos breves y coordinados, reflejando el ritmo exhortativo del griego y conservando la progresión lógica: vigilancia, firmeza, valentía y fortaleza.
Raíz y etimología
raíz menomu-epsilon-nu-omega
“permanecer, quedarse”
En contexto — 1 Corintios 16:13
Manteneos alerta, estad firmes en la fe , comportaos con valentía , fortaleceos.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:13:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Corintios 16:13, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.13.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.13.W3.S1) y cada carácter.