1 En cuanto a la colecta {logeia: ofrenda organizada} para los santos {hagios: creyentes consagrados}, así como ordené a las iglesias de Galacia, así también haced vosotros.
2 Cada primer día de la semana, cada uno de ustedes debe poner aparte junto a sí mismo una reserva, guardando lo que haya prosperado {euodotai: ingresos que aumentan}, para que cuando yo llegue no se hagan entonces colectas {logeiai: recaudaciones congregacionales}.
3 Pero cuando yo llegue, a quienes ustedes aprueben {dokimazo: examinar y aprobar} mediante cartas, a estos los enviaré para llevar su ofrenda {charis: don o favor} a Jerusalén.
4 Pero si fuera digno que yo también fuera {poreuesthai: ir como enviado}, ellos irán conmigo {syn emoi: en compañía personal}.
5 Pero vendré a ustedes {hymas: comunidad destinataria} cuando haya pasado por Macedonia, porque debo pasar {dierchomai: recorrer como etapa prevista} por Macedonia.
6 Pero quizá {tuchon: posibilidad no segura} permanezca algún tiempo con vosotros, o incluso pase el invierno {paracheimaso: pasar la estación fría en un lugar}, para que vosotros me enviéis acompañando adondequiera que me dirija.
7 Porque no quiero veros ahora solo de paso {parodos: breve estancia}, sino que espero pasar algún tiempo con vosotros, si el Señor {Kyrios, Soberano Guía} lo permite.
8 Pero permaneceré en Éfeso {Epheso: ciudad importante en Asia Menor} hasta la fiesta de Pentecostés {pentekostes: celebración judía de las cosechas}.
9 Porque una puerta {thyra: ocasión de servicio} grande y eficaz {energes: activa y fructífera} se me ha abierto, y muchos son los que se oponen.
10 Pero si llega Timoteo, cuiden que esté entre ustedes sin temor {aphobos: confianza plena}, porque él realiza la obra del Señor {Kyrios, Maestro Soberano} así como yo también lo hago.
11 Por lo tanto, que nadie le desprecie; más bien, acompañadle en paz {eirene: armonía reconciliada}, para que llegue a mí, pues le espero con los hermanos {adelphoi: familia de creyentes}.
12 En cuanto al hermano Apolos {Apollos: colaborador entregado}, les rogué mucho que viniera a ustedes con los hermanos, pero de ninguna manera fue su voluntad {thelema: decisión firme} venir ahora; sin embargo, vendrá cuando tenga oportunidad.
13 Manteneos alerta, estad firmes en la fe {pistis: confianza fiel}, comportaos con valentía {andrizesthai: coraje decidido}, fortaleceos.
14 Que todo lo vuestro {panta: totalidad de la vida} se lleve a cabo en amor {agape: amor leal que se entrega}.
15 Os ruego, hermanos {adelphoi: comunidad creyente}, que ya sabéis que la familia de Estéfanas es la primicia de Acaya, y que ellos se han dedicado a sí mismos para el servicio a los santos {hagiois: apartados para Dios}.
16 Para que también vosotros os sujetéis a los tales {toioutois: personas del mismo carácter}, y a todo el que colabora {synergounti: coopera en la obra} y trabaja arduamente.
17 Me alegro, sin embargo, por la presencia {parousia: visita personal} de Estéfanas, Fortunato y Acaico, porque ellos han suplido lo que les faltaba {husterema: carencia relacional} a ustedes.
18 Porque ellos refrescaron mi espíritu {pneuma: ser interior} y el de ustedes; reconozcan, por tanto, a tales {toioutous: de esta clase} personas.
19 Las iglesias {ekklēsiai: comunidades congregadas} de Asia les saludan. Aquila y Priscila, junto con la iglesia que está en su casa, les saludan mucho en el Señor {Kyrios, Maestro Soberano}.
20 Todos los hermanos {adelphoi: miembros de la comunidad creyente} les saludan. Saludaos unos a otros {allelous: relación recíproca} con un beso santo.
21 El saludo {aspasmos: expresión de bienvenida} es de mi propia mano, Pablo {Paulou: apóstol y autor de la carta}.
22 Si alguno no ama al Señor {Kyrion: Digno de Devoción}, sea anatema {anathema: consagrado a destrucción}. ¡Marana tha!
23 La gracia del Señor Jesús {Kyrios Iesous, Salvador Exaltado} sea con vosotros {hymon: comunidad de creyentes}.
24 Mi amor {agape: afecto sacrificial} esté con todos vosotros en Cristo Jesús {Christos Iesous, Centro de Unidad}. Amén.