1 Corintios 16:14:41 Cor.16.14.W4CAT
ἀγάπῃ
agapê
“amor”
- Transliteración
- a-GA-pê
- Extendida
- ah-GAH-pê
- AFI
- /aˈga.pɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- amor
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-GA-pê
- sentence
PAN-ta hy-MON en a-GA-pê gi-NES-thō
Exégesis
La preposición en {ἐν | en} introduce la esfera en la que debe ocurrir todo: agape {ἀγάπῃ | agápē} ‘amor’, en dativo de esfera o ambiente.
Sintácticamente, la cláusula puede verterse al español manteniendo el énfasis en la totalidad al inicio y expresando la esfera con “en amor”, que recoge el matiz de agape {ἀγάπῃ | agápē} como principio que gobierna todas las acciones.
Raíz y etimología
raíz agapaoalpha-gamma-alpha-pi-alpha-omega
“amar con entrega, apreciar”
En contexto — 1 Corintios 16:14
Que todo lo vuestro se lleve a cabo en amor .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:14:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Corintios 16:14, de modo que la palabra griego ἀγάπῃ (agapê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.14.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.14.W4.S1) y cada carácter.