1 Corintios 16:22:41 Cor.16.22.W4CAT
φιλεῖ
phileei
“ama”
- Transliteración
- phi-le-EI
- Extendida
- phee-le-EI
- AFI
- /pʰi.leˈiː/
Significado por idioma
- Spanish
- ama
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
phi-le-EI
- sentence
EI tis ou phi-le-EI ton KY-ree-on Ê-tō a-NA-the-ma ma-RA-na THA
Exégesis
La prótasis ei tis ou philei ton kyrion {εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον | eí tis ou phileî tón ký-rion} introduce la condición general “si alguno no ama al Señor”, donde el uso de phileo, en presente indicativo, recalca una relación afectiva y continua más que un simple acto puntual. El objeto directo se construye con artículo más sustantivo en acusativo (ton kyrion), dando énfasis a la identidad del destinatario del amor.
En contexto — 1 Corintios 16:22
Si alguno no ama al Señor , sea anatema . ¡Marana tha!
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:22:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Corintios 16:22, de modo que la palabra griego φιλεῖ (phileei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.22.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.22.W4.S1) y cada carácter.