1 Corintios 16:24:71 Cor.16.24.W7CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
hê a-GA-pê mou me-TA PAN-tōn hy-MÔN en khree-STÔ ee-ay-SOO
Exégesis
La cláusula se completa con la frase preposicional en Christo Iesou {ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ | en Khristō Iēsoû} “en Cristo Jesús”, donde el dativo marca la esfera espiritual o relacional en la que se experimenta ese amor. El verbo copulativo está elidido en griego, un rasgo común en fórmulas de bendición; en español se suple con el subjuntivo “esté” para expresar deseo o bendición final de Pablo. El orden griego, que coloca el sujeto “mi amor” al inicio, se mantiene en español para conservar el énfasis afectivo.
Raíz y etimología
raíz menomu-epsilon-nu-omega
“permanecer, quedarse”
En contexto — 1 Corintios 16:24
Mi amor esté con todos vosotros en Cristo Jesús . Amén.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:24:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Corintios 16:24, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.24.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.24.W7.S1) y cada carácter.