15. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:15:1 ⧉ἐὰνeanpues si 1 Corinthians 4:15:2 ⧉γὰρgharen efecto 1 Corinthians 4:15:3 ⧉μυρίουςmeereeoosincontables 1 Corinthians 4:15:4 ⧉παιδαγωγοὺςpethagogoostutores 1 Corinthians 4:15:5 ⧉ἔχητεekheetetengáis 1 Corinthians 4:15:6 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 4:15:7 ⧉ΧριστῷkhreestoCristo 1 Corinthians 4:15:8 ⧉ἀλλʼalpero 1 Corinthians 4:15:9 ⧉οὐoono 1 Corinthians 4:15:10 ⧉πολλοὺςpolloosmuchos 1 Corinthians 4:15:11 ⧉πατέραςpateraspadres 1 Corinthians 4:15:12 ⧉ἐνenpues en 1 Corinthians 4:15:13 ⧉γὰρgharen efecto 1 Corinthians 4:15:14 ⧉ΧριστῷkhreestoCristo 1 Corinthians 4:15:15 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 1 Corinthians 4:15:16 ⧉διὰdeeapor 1 Corinthians 4:15:17 ⧉τοῦtooel 1 Corinthians 4:15:18 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeooevangelio 1 Corinthians 4:15:19 ⧉ἐγὼegoyo 1 Corinthians 4:15:20 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 Corinthians 4:15:21 ⧉ἐγέννησαeyenisaengendré |
15. Traducción Formal Pues aunque tengáis diez mil tutores en Cristo {Christos, Mediador Único}, no tenéis muchos padres; porque en Cristo Jesús {Christos Iesous, Fundamento de vuestra vida} yo os he engendrado por medio del evangelio. |
15. Traducción Dinámica Aunque puedan tener una multitud de guías en Cristo {Christos, Ungido de Dios}, en realidad no tienen muchos padres; porque fui yo quien, mediante el evangelio, los hizo nacer a ustedes en Cristo Jesús {Christos Iesous, Dador de Nueva Vida}. |