5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:5:1 ⧉ὥστεosteasí que 1 Corinthians 4:5:2 ⧉μὴmeeno 1 Corinthians 4:5:3 ⧉πρὸproantes de 1 Corinthians 4:5:4 ⧉καιροῦkerootiempo 1 Corinthians 4:5:5 ⧉τιteenada 1 Corinthians 4:5:6 ⧉κρίνετεkreenetejuzguen 1 Corinthians 4:5:7 ⧉ἕωςeoshasta que 1 Corinthians 4:5:8 ⧉ἂνansi 1 Corinthians 4:5:9 ⧉ἔλθῃeltheevenga 1 Corinthians 4:5:10 ⧉ὁoel 1 Corinthians 4:5:11 ⧉κύριοςkeereeosSeñor 1 Corinthians 4:5:12 ⧉ὃςosquien 1 Corinthians 4:5:13 ⧉καὶketambién 1 Corinthians 4:5:14 ⧉φωτίσειfoteeseesacará a la luz 1 Corinthians 4:5:15 ⧉τὰtalas 1 Corinthians 4:5:16 ⧉κρυπτὰkriptacosas ocultas 1 Corinthians 4:5:17 ⧉τοῦtoode 1 Corinthians 4:5:18 ⧉σκότουςskotoososcuridad 1 Corinthians 4:5:19 ⧉καὶkey 1 Corinthians 4:5:20 ⧉φανερώσειfaneroseerevelará 1 Corinthians 4:5:21 ⧉τὰςtaslas 1 Corinthians 4:5:22 ⧉βουλὰςvoolaspropósitos 1 Corinthians 4:5:23 ⧉τῶνtonde los 1 Corinthians 4:5:24 ⧉καρδιῶνkartheeoncorazones 1 Corinthians 4:5:25 ⧉καὶkey 1 Corinthians 4:5:26 ⧉τότεtoteentonces 1 Corinthians 4:5:27 ⧉ὁoel 1 Corinthians 4:5:28 ⧉ἔπαινοςepenosalabanza 1 Corinthians 4:5:29 ⧉γενήσεταιyeneeseteserá 1 Corinthians 4:5:30 ⧉ἑκάστῳekasteea cada uno 1 Corinthians 4:5:31 ⧉ἀπὸapode 1 Corinthians 4:5:32 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 4:5:33 ⧉θεοῦtheooDios |
5. Traducción Formal Así que no juzguéis nada antes del tiempo señalado, hasta que venga el Señor {Kyrios, Juez Supremo}, quien también iluminará las cosas ocultas de la oscuridad y manifestará las intenciones de los corazones. Entonces la alabanza vendrá a cada uno de parte de Dios {Theos, Recompensador Justo}. |
5. Traducción Dinámica Por eso, no decidan sobre nadie antes del momento apropiado, hasta que llegue el Señor {Kyrios, Aquel que revela todo}, quien sacará a la luz lo que está escondido en la oscuridad y dará a conocer los propósitos internos de cada corazón. En ese momento, cada uno recibirá su reconocimiento de parte de Dios {Theos, Dador de honor verdadero}. |