6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:6:1 ⧉Ταῦταtaftaestas cosas 1 Corinthians 4:6:2 ⧉δέthey 1 Corinthians 4:6:3 ⧉ἀδελφοίathelfeehermanos 1 Corinthians 4:6:4 ⧉μετεσχημάτισαmeteskhimatisaapliqué 1 Corinthians 4:6:5 ⧉εἰςeesa 1 Corinthians 4:6:6 ⧉ἐμαυτὸνemaftona mí mismo 1 Corinthians 4:6:7 ⧉καὶkey 1 Corinthians 4:6:8 ⧉ἈπολλῶνapolonApolos 1 Corinthians 4:6:9 ⧉διʼtheepor 1 Corinthians 4:6:10 ⧉ὑμᾶςeemasustedes 1 Corinthians 4:6:11 ⧉ἵναeenapara que 1 Corinthians 4:6:12 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 4:6:13 ⧉ἡμῖνeemeennosotros 1 Corinthians 4:6:14 ⧉μάθητεmathiteaprendan 1 Corinthians 4:6:15 ⧉τόtolo 1 Corinthians 4:6:16 ⧉Μὴmeeno 1 Corinthians 4:6:17 ⧉ὑπὲρeepermás allá de 1 Corinthians 4:6:18 ⧉ἃalo que 1 Corinthians 4:6:19 ⧉γέγραπταιyegrapteha sido escrito 1 Corinthians 4:6:20 ⧉ἵναeenapara que 1 Corinthians 4:6:21 ⧉μὴmeeno 1 Corinthians 4:6:22 ⧉εἷςeesuno 1 Corinthians 4:6:23 ⧉ὑπὲρeepera favor de 1 Corinthians 4:6:24 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 4:6:25 ⧉ἑνὸςenosde uno 1 Corinthians 4:6:26 ⧉φυσιοῦσθεfisyooeestese envanezcan 1 Corinthians 4:6:27 ⧉κατὰkatacontra 1 Corinthians 4:6:28 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 4:6:29 ⧉ἑτέρουeteroootro |
6. Traducción Formal Pero, hermanos, apliqué estas cosas a mí mismo y a Apolos por causa de ustedes, para que en nosotros aprendan el principio: «No ir más allá de lo que está escrito». Así ninguno de ustedes se engrandezca a favor de uno en contra de otro. |
6. Traducción Dinámica Hermanos, he tomado a mí mismo y a Apolos como ejemplo para que aprendan a no ir más allá de lo que dice la Escritura. De este modo, ninguno se vuelva arrogante a favor de uno y en contra de otro. |