7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 6:7:1 ⧉ἤδηeetheeya 1 Corinthians 6:7:2 ⧉μὲνmenciertamente 1 Corinthians 6:7:3 ⧉οὖνoonpor lo tanto 1 Corinthians 6:7:4 ⧉ὅλωςolosdel todo 1 Corinthians 6:7:5 ⧉ἥττημαeeteemaderrota 1 Corinthians 6:7:6 ⧉ὑμῖνeemeenpara ustedes 1 Corinthians 6:7:7 ⧉ἐστινesteenes 1 Corinthians 6:7:8 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 6:7:9 ⧉κρίματαkreematapleitos 1 Corinthians 6:7:10 ⧉ἔχετεekhetetienen 1 Corinthians 6:7:11 ⧉μεθʼmethcon 1 Corinthians 6:7:12 ⧉ἑαυτῶνeaftonentre ustedes 1 Corinthians 6:7:13 ⧉διὰtheeapor qué 1 Corinthians 6:7:14 ⧉τίteequé 1 Corinthians 6:7:15 ⧉οὐχὶookheeno 1 Corinthians 6:7:16 ⧉μᾶλλονmalonmás bien 1 Corinthians 6:7:17 ⧉ἀδικεῖσθεatheekeesteson agraviados 1 Corinthians 6:7:18 ⧉διὰtheeapor qué 1 Corinthians 6:7:19 ⧉τίteequé 1 Corinthians 6:7:20 ⧉οὐχὶookheeno 1 Corinthians 6:7:21 ⧉μᾶλλονmalonmás bien 1 Corinthians 6:7:22 ⧉ἀποστερεῖσθεapostereesteson defraudados |
7. Traducción Formal Ya, ciertamente, es para ustedes una derrota total que tengan juicios entre ustedes mismos. ¿Por qué no prefieren ser agraviados? ¿Por qué no prefieren ser despojados? |
7. Traducción Dinámica El hecho mismo de que tengan disputas legales entre ustedes es ya para ustedes una pérdida completa. ¿Por qué no eligen más bien ser tratados injustamente? ¿Por qué no prefieren más bien ser despojados? |