37. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:37:1 ⧉ὃςosel que 1 Corinthians 7:37:2 ⧉δὲdepero 1 Corinthians 7:37:3 ⧉ἕστηκενesteekenha estado firme 1 Corinthians 7:37:4 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 7:37:5 ⧉τῇteela 1 Corinthians 7:37:6 ⧉καρδίᾳkartheeacorazón 1 Corinthians 7:37:7 ⧉αὐτοῦaftoode él 1 Corinthians 7:37:8 ⧉ἑδραῖοςedreeeosfirme 1 Corinthians 7:37:9 ⧉μὴmeeno 1 Corinthians 7:37:10 ⧉ἔχωνehonteniendo 1 Corinthians 7:37:11 ⧉ἀνάγκηνananghinnecesidad 1 Corinthians 7:37:12 ⧉ἐξουσίανeksuseeanautoridad 1 Corinthians 7:37:13 ⧉δὲdepero 1 Corinthians 7:37:14 ⧉ἔχειekheetiene 1 Corinthians 7:37:15 ⧉περὶpereeacerca de 1 Corinthians 7:37:16 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 7:37:17 ⧉ἰδίουeetheeoopropio 1 Corinthians 7:37:18 ⧉θελήματοςtheleematosvoluntad 1 Corinthians 7:37:19 ⧉καὶkey 1 Corinthians 7:37:20 ⧉τοῦτοtootoesto 1 Corinthians 7:37:21 ⧉κέκρικενkekreekenha decidido 1 Corinthians 7:37:22 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 7:37:23 ⧉τῇteela 1 Corinthians 7:37:24 ⧉ἰδίᾳeetheeapropia 1 Corinthians 7:37:25 ⧉καρδίᾳkartheeacorazón 1 Corinthians 7:37:26 ⧉τηρεῖνteereenguardar 1 Corinthians 7:37:27 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 7:37:28 ⧉ἑαυτοῦeaftoode sí mismo 1 Corinthians 7:37:29 ⧉παρθένονparthenonvirgen 1 Corinthians 7:37:30 ⧉καλῶςkalosbien 1 Corinthians 7:37:31 ⧉ποιήσειpeeeeseehará |
37. Traducción Formal Pero el que ha decidido firmemente en su corazón, sin tener necesidad y con autoridad sobre su propia voluntad, y ha resuelto esto en su propio corazón, guardar a su hija virgen, hace bien. |
37. Traducción Dinámica Sin embargo, quien está seguro en su corazón y no siente presión, sino que tiene autoridad sobre su propia voluntad, y ha tomado esta decisión en su interior, mantener a su hija sin casar, actúa correctamente. |