40. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:40:1 ⧉μακαριωτέραmakaryoteramás dichosa 1 Corinthians 7:40:2 ⧉δέdepero 1 Corinthians 7:40:3 ⧉ἐστινeestines 1 Corinthians 7:40:4 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 7:40:5 ⧉οὕτωςootosasí 1 Corinthians 7:40:6 ⧉μείνῃmeineepermanezca 1 Corinthians 7:40:7 ⧉κατὰkatasegún 1 Corinthians 7:40:8 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 7:40:9 ⧉ἐμὴνemeenmi 1 Corinthians 7:40:10 ⧉γνώμηνgnohmeenopinión 1 Corinthians 7:40:11 ⧉δοκῶthokopienso 1 Corinthians 7:40:12 ⧉δὲdey 1 Corinthians 7:40:13 ⧉κἀγὼkagoyo también 1 Corinthians 7:40:14 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu 1 Corinthians 7:40:15 ⧉θεοῦtheoode Dios 1 Corinthians 7:40:16 ⧉ἔχεινekheentener |
40. Traducción Formal Pero es más bienaventurada si permanece así, según mi opinión; y pienso también que yo tengo el Espíritu de Dios {Pneuma Theou, Autoridad Interior}. |
40. Traducción Dinámica Sin embargo, será más feliz si se queda como está, según mi juicio; y creo que yo también poseo el Espíritu de Dios {Pneuma Theou, Dirección Confiable}. |