1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 8:1:1 ⧉Περὶpereeacerca de 1 Corinthians 8:1:2 ⧉δὲdepues 1 Corinthians 8:1:3 ⧉τῶνtonde los 1 Corinthians 8:1:4 ⧉εἰδωλοθύτωνeetholotheetoncosas sacrificadas a los ídolos 1 Corinthians 8:1:5 ⧉οἴδαμενeedamensabemos 1 Corinthians 8:1:6 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 8:1:7 ⧉πάντεςpandestodos 1 Corinthians 8:1:8 ⧉γνῶσινgnoseenconocimiento 1 Corinthians 8:1:9 ⧉ἔχομενekhomentenemos 1 Corinthians 8:1:10 ⧉ἡeela 1 Corinthians 8:1:11 ⧉γνῶσιςgnoseesel conocimiento 1 Corinthians 8:1:12 ⧉φυσιοῖfeeseeeeenvanece 1 Corinthians 8:1:13 ⧉ἡeela 1 Corinthians 8:1:14 ⧉δὲdepero 1 Corinthians 8:1:15 ⧉ἀγάπηagapeeel amor 1 Corinthians 8:1:16 ⧉οἰκοδομεῖeekothomeeedifica |
1. Traducción Formal En cuanto a las cosas ofrecidas a los ídolos, sabemos que todos poseemos cierto conocimiento; ese conocimiento llena de orgullo, pero el amor edifica de verdad. |
1. Traducción Dinámica En cuanto a la comida dedicada a los ídolos, sabemos que todos poseemos conocimiento; sin embargo, el conocimiento puede hacer que uno se llene de orgullo, mientras que el amor fortalece a la comunidad. |