7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 8:7:1 ⧉ἈλλʼalSin embargo 1 Corinthians 8:7:2 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 8:7:3 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 8:7:4 ⧉πᾶσινpasintodos 1 Corinthians 8:7:5 ⧉ἡeela 1 Corinthians 8:7:6 ⧉γνῶσιςgnoseesconocimiento 1 Corinthians 8:7:7 ⧉τινὲςteenesalgunos 1 Corinthians 8:7:8 ⧉δὲdepero 1 Corinthians 8:7:9 ⧉τῇteepor 1 Corinthians 8:7:10 ⧉συνηθείᾳseeneetheeacostumbre 1 Corinthians 8:7:11 ⧉ἕωςeoshasta 1 Corinthians 8:7:12 ⧉ἄρτιarteeahora 1 Corinthians 8:7:13 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 8:7:14 ⧉εἰδώλουeetholooídolo 1 Corinthians 8:7:15 ⧉ὡςoscomo 1 Corinthians 8:7:16 ⧉εἰδωλόθυτονeetholotheetonsacrificado a ídolos {comida} 1 Corinthians 8:7:17 ⧉ἐσθίουσινehstheeousincomen 1 Corinthians 8:7:18 ⧉καὶkey 1 Corinthians 8:7:19 ⧉ἡeela 1 Corinthians 8:7:20 ⧉συνείδησιςseeneetheeseesconciencia 1 Corinthians 8:7:21 ⧉αὐτῶνaftonde ellos 1 Corinthians 8:7:22 ⧉ἀσθενὴςastheneesdébil 1 Corinthians 8:7:23 ⧉οὖσαoosasiendo 1 Corinthians 8:7:24 ⧉μολύνεταιmoleenetees contaminada |
7. Traducción Formal Pero este conocimiento no está presente en todos; al contrario, algunos, por su antigua costumbre con respecto al ídolo, siguen comiéndolo como ofrenda a los ídolos, y su conciencia, por ser débil, queda mancillada. |
7. Traducción Dinámica Ahora bien, no todos lo comprenden; hay personas que, por la costumbre de tratar todavía con los ídolos, comen esa comida como si realmente fuera un sacrificio para ellos, y su conciencia, al ser frágil, termina manchándose. |