6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 8:6:1 ⧉ἀλλʼalpero 1 Corinthians 8:6:2 ⧉ἡμῖνeemeenpara nosotros 1 Corinthians 8:6:3 ⧉εἷςeesuno 1 Corinthians 8:6:4 ⧉θεὸςtheosDios 1 Corinthians 8:6:5 ⧉ὁoel 1 Corinthians 8:6:6 ⧉πατήρpateerPadre 1 Corinthians 8:6:7 ⧉ἐξeksde 1 Corinthians 8:6:8 ⧉οὗoode quien 1 Corinthians 8:6:9 ⧉τὰtalas 1 Corinthians 8:6:10 ⧉πάνταpandatodas las cosas 1 Corinthians 8:6:11 ⧉καὶkey 1 Corinthians 8:6:12 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros 1 Corinthians 8:6:13 ⧉εἰςeespara 1 Corinthians 8:6:14 ⧉αὐτόνaftonél 1 Corinthians 8:6:15 ⧉καὶkey 1 Corinthians 8:6:16 ⧉εἷςeesuno 1 Corinthians 8:6:17 ⧉κύριοςkeereeosSeñor 1 Corinthians 8:6:18 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús 1 Corinthians 8:6:19 ⧉ΧριστόςKhreestosCristo 1 Corinthians 8:6:20 ⧉διʼdeepor 1 Corinthians 8:6:21 ⧉οὗoopor quien 1 Corinthians 8:6:22 ⧉τὰtalas 1 Corinthians 8:6:23 ⧉πάνταpandatodas las cosas 1 Corinthians 8:6:24 ⧉καὶkey 1 Corinthians 8:6:25 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros 1 Corinthians 8:6:26 ⧉διʼdeepor 1 Corinthians 8:6:27 ⧉αὐτοῦaftooél |
6. Traducción Formal Para nosotros, en cambio, existe un único Dios {Theos, Creador Supremo}, que es el Padre, de quien procede todo, y nosotros somos para él. Y existe igualmente un único Señor, Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Mediador Soberano}, por medio de quien son todas las cosas y por medio de quien también nosotros somos. |
6. Traducción Dinámica Pero, para nosotros, el único Dios {Theos, Sustento de todo ser} es el Padre; de él viene todo, y nuestra vida se orienta hacia él. Y solo hay un Señor, Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Conducto de Vida y Salvación}; gracias a él existe todo, y por él vivimos. |