1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:1:1 ⧉Οὐκoukno 1 Corinthians 9:1:2 ⧉εἰμὶeemeesoy 1 Corinthians 9:1:3 ⧉ἐλεύθεροςeleftheroslibre 1 Corinthians 9:1:4 ⧉οὐκoukno 1 Corinthians 9:1:5 ⧉εἰμὶeemeesoy 1 Corinthians 9:1:6 ⧉ἀπόστολοςapostolosapóstol 1 Corinthians 9:1:7 ⧉οὐχὶoukheeno 1 Corinthians 9:1:8 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús 1 Corinthians 9:1:9 ⧉τὸνtonel 1 Corinthians 9:1:10 ⧉κύριονkeereeonSeñor 1 Corinthians 9:1:11 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 1 Corinthians 9:1:12 ⧉ἑόρακαheorakahe visto 1 Corinthians 9:1:13 ⧉οὐouno 1 Corinthians 9:1:14 ⧉τὸtoel 1 Corinthians 9:1:15 ⧉ἔργονergonobra 1 Corinthians 9:1:16 ⧉μουmoomi 1 Corinthians 9:1:17 ⧉ὑμεῖςeemeesvosotros 1 Corinthians 9:1:18 ⧉ἐστεestesois 1 Corinthians 9:1:19 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 9:1:20 ⧉κυρίῳkeereeoSeñor |
1. Traducción Formal ¿Acaso no tengo libertad? ¿Acaso no soy apóstol? ¿No he contemplado a Jesús {Iesous, Señor resucitado}, nuestro Señor {Kyrios, Dueño Soberano}? ¿No es verdad que vosotros sois mi obra en el Señor? |
1. Traducción Dinámica ¿Acaso no vivo como hombre libre? ¿No es cierto que soy apóstol? ¿No llegué a ver con mis propios ojos a Jesús {Iesous, Salvador Vivo}, nuestro Señor {Kyrios, Autoridad Suprema}? ¿No son ustedes el resultado de mi trabajo en el Señor? |