10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:10:1 ⧉ἢeeo 1 Corinthians 9:10:2 ⧉διʼdeepor 1 Corinthians 9:10:3 ⧉ἡμᾶςeemasnosotros 1 Corinthians 9:10:4 ⧉πάντωςpandosciertamente 1 Corinthians 9:10:5 ⧉λέγειleyeedice 1 Corinthians 9:10:6 ⧉διʼdeepor 1 Corinthians 9:10:7 ⧉ἡμᾶςeemasnosotros 1 Corinthians 9:10:8 ⧉γὰρgarpues 1 Corinthians 9:10:9 ⧉ἐγράφηegrafeefue escrito 1 Corinthians 9:10:10 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 9:10:11 ⧉ὀφείλειofeeleedebe 1 Corinthians 9:10:12 ⧉ἐπʼepen 1 Corinthians 9:10:13 ⧉ἐλπίδιelpeetheeen esperanza 1 Corinthians 9:10:14 ⧉ὁoel 1 Corinthians 9:10:15 ⧉ἀροτριῶνarotreeonarando 1 Corinthians 9:10:16 ⧉ἀροτριᾶνarotreeanarar 1 Corinthians 9:10:17 ⧉καὶkey 1 Corinthians 9:10:18 ⧉ὁoel 1 Corinthians 9:10:19 ⧉ἀλοῶνaloontrillando 1 Corinthians 9:10:20 ⧉ἐπʼepen 1 Corinthians 9:10:21 ⧉ἐλπίδιelpeetheeen esperanza 1 Corinthians 9:10:22 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 9:10:23 ⧉μετέχεινmetekheenparticipar |
10. Traducción Formal ¿O acaso lo dice por nosotros, sin excepción? Porque para nosotros se escribió que el que ara debe arar sustentado en la esperanza, y que el que trilla ha de hacerlo con la esperanza de participar. |
10. Traducción Dinámica ¿No será más bien que habla pensando en nosotros? Pues fue escrito teniendo en vista a nosotros: el que labra la tierra debe trabajar esperando, y el que trilla el grano debe trabajar esperando recibir su parte. |