15. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:15:1 ⧉Ἐγὼegoyo 1 Corinthians 9:15:2 ⧉δὲdepero 1 Corinthians 9:15:3 ⧉οὐoono 1 Corinthians 9:15:4 ⧉κέχρημαιkehhreemehe usado 1 Corinthians 9:15:5 ⧉οὐδενὶootheneea nadie 1 Corinthians 9:15:6 ⧉τούτωνtootonde estas cosas 1 Corinthians 9:15:7 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 9:15:8 ⧉ἔγραψαegrapsaescribí 1 Corinthians 9:15:9 ⧉δὲdepero 1 Corinthians 9:15:10 ⧉ταῦταtaftaestas cosas 1 Corinthians 9:15:11 ⧉ἵναeenapara que 1 Corinthians 9:15:12 ⧉οὕτωςootosasí 1 Corinthians 9:15:13 ⧉γένηταιyeneetesuceda 1 Corinthians 9:15:14 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 9:15:15 ⧉ἐμοίemeemí 1 Corinthians 9:15:16 ⧉καλὸνkalonbueno 1 Corinthians 9:15:17 ⧉γάρgarpues 1 Corinthians 9:15:18 ⧉μοιmeepara mí 1 Corinthians 9:15:19 ⧉μᾶλλονmalonmás bien 1 Corinthians 9:15:20 ⧉ἀποθανεῖνapothaneenmorir 1 Corinthians 9:15:21 ⧉ἤeeque 1 Corinthians 9:15:22 ⧉τὸtoel 1 Corinthians 9:15:23 ⧉καύχημάkafkheemamotivo de orgullo 1 Corinthians 9:15:24 ⧉μουmoomi 1 Corinthians 9:15:25 ⧉οὐδεὶςootheesnadie 1 Corinthians 9:15:26 ⧉κενώσειkenoseevaciará |
15. Traducción Formal En cuanto a mí, no he hecho uso de ninguno de estos recursos, y tampoco he puesto estas palabras por escrito para que se apliquen en mi propio caso; pues considero mejor morir que permitir que alguien vacíe mi motivo de jactancia. |
15. Traducción Dinámica Sin embargo, yo no he aprovechado ninguno de estos beneficios, ni escribí estas cosas con la intención de que se me apliquen; prefiero morir antes que cualquier persona me arrebate mi motivo de orgullo. |