16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:16:1 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 9:16:2 ⧉γὰρgarpues 1 Corinthians 9:16:3 ⧉εὐαγγελίζωμαιevanyeleezomeanuncio el evangelio 1 Corinthians 9:16:4 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 9:16:5 ⧉ἔστινestines 1 Corinthians 9:16:6 ⧉μοιmeea mí 1 Corinthians 9:16:7 ⧉καύχημαkafkheemamotivo de jactancia 1 Corinthians 9:16:8 ⧉ἀνάγκηanangeenecesidad 1 Corinthians 9:16:9 ⧉γάρgarpues 1 Corinthians 9:16:10 ⧉μοιmeea mí 1 Corinthians 9:16:11 ⧉ἐπίκειταιepeekeeteestá impuesta 1 Corinthians 9:16:12 ⧉οὐαὶooe¡ay! 1 Corinthians 9:16:13 ⧉γάρgarpues 1 Corinthians 9:16:14 ⧉μοίmeea mí 1 Corinthians 9:16:15 ⧉ἐστινestines 1 Corinthians 9:16:16 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 9:16:17 ⧉μὴmeeno 1 Corinthians 9:16:18 ⧉εὐαγγελίσωμαιevanyeleesomeanuncio el evangelio |
16. Traducción Formal Pues, si yo proclamo el evangelio, ello no representa para mí un motivo de orgullo; una obligación recae sobre mí; por eso, ¡ay de mí si dejo de anunciar el evangelio! |
16. Traducción Dinámica Si yo anuncio las buenas noticias, eso no es algo de lo que pueda presumir. Lo hago porque siento que pesa sobre mí una obligación; y qué desgracia sería para mí si dejara de hacerlo. |