27. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:27:1 ⧉ἀλλὰalapero 1 Corinthians 9:27:2 ⧉ὑπωπιάζωeepopeeazodisciplino 1 Corinthians 9:27:3 ⧉μουmoomi 1 Corinthians 9:27:4 ⧉τὸtoel 1 Corinthians 9:27:5 ⧉σῶμαsomacuerpo 1 Corinthians 9:27:6 ⧉καὶkey 1 Corinthians 9:27:7 ⧉δουλαγωγῶthoolayogodomino 1 Corinthians 9:27:8 ⧉μήmeeno sea que 1 Corinthians 9:27:9 ⧉πωςposde algún modo 1 Corinthians 9:27:10 ⧉ἄλλοιςaleesa otros 1 Corinthians 9:27:11 ⧉κηρύξαςkeereeksashabiendo proclamado 1 Corinthians 9:27:12 ⧉αὐτὸςaftosyo mismo 1 Corinthians 9:27:13 ⧉ἀδόκιμοςathokeemosdescalificado 1 Corinthians 9:27:14 ⧉γένωμαιyenomellegue a ser |
27. Traducción Formal Más bien someto a rigor mi propio cuerpo y lo convierto en esclavo, no sea que, después de anunciar el mensaje a otros, yo mismo llegue a quedar descalificado. |
27. Traducción Dinámica Por el contrario, mantengo mi cuerpo bajo un estricto dominio y lo pongo a mi servicio, para que, después de haber comunicado el mensaje a otros, yo mismo no resulte rechazado. |