7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:7:1 ⧉τίςteesquién 1 Corinthians 9:7:2 ⧉στρατεύεταιstratevetaisirve como soldado 1 Corinthians 9:7:3 ⧉ἰδίοιςeetheeispropios 1 Corinthians 9:7:4 ⧉ὀψωνίοιςopsoneeissalario 1 Corinthians 9:7:5 ⧉ποτέpotejamás 1 Corinthians 9:7:6 ⧉τίςteesquién 1 Corinthians 9:7:7 ⧉φυτεύειfeeteveeplanta 1 Corinthians 9:7:8 ⧉ἀμπελῶναampelonauna viña 1 Corinthians 9:7:9 ⧉καὶkey 1 Corinthians 9:7:10 ⧉τὸνtonel 1 Corinthians 9:7:11 ⧉καρπὸνkarponfruto 1 Corinthians 9:7:12 ⧉αὐτοῦaftoode él 1 Corinthians 9:7:13 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 9:7:14 ⧉ἐσθίειestheeeecome 1 Corinthians 9:7:15 ⧉τίςteesquién 1 Corinthians 9:7:16 ⧉ποιμαίνειpeemaneeapacienta 1 Corinthians 9:7:17 ⧉ποίμνηνpoimneenun rebaño 1 Corinthians 9:7:18 ⧉καὶkey 1 Corinthians 9:7:19 ⧉ἐκekde 1 Corinthians 9:7:20 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 9:7:21 ⧉γάλακτοςgalaktosleche 1 Corinthians 9:7:22 ⧉τῆςteesde la 1 Corinthians 9:7:23 ⧉ποίμνηςpoimneesrebaño 1 Corinthians 9:7:24 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 9:7:25 ⧉ἐσθίειestheeeecome |
7. Traducción Formal ¿Quién presta alguna vez servicio como soldado pagando de su propio bolsillo? ¿Quién planta un viñedo y luego deja de probar el fruto que da? ¿O quién apacienta un rebaño y no se alimenta de la leche que procede del rebaño? |
7. Traducción Dinámica ¿Acaso hay algún soldado que tenga que cubrir con su sueldo todos sus gastos? ¿Quién pone en marcha un viñedo y no disfruta de lo que este produce? ¿Y quién se dedica a cuidar un rebaño sin beber de la leche que recibe de él? |