11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:11:1 ⧉ὁoel 1 John 2:11:2 ⧉δὲdepero 1 John 2:11:3 ⧉μισῶνmeesonque odia 1 John 2:11:4 ⧉τὸνtonal 1 John 2:11:5 ⧉ἀδελφὸνathelfonhermano 1 John 2:11:6 ⧉αὐτοῦaftoode él 1 John 2:11:7 ⧉ἐνenen 1 John 2:11:8 ⧉τῇteela 1 John 2:11:9 ⧉σκοτίᾳskoteeaoscuridad 1 John 2:11:10 ⧉ἐστὶνesteenestá 1 John 2:11:11 ⧉καὶkey 1 John 2:11:12 ⧉ἐνenen 1 John 2:11:13 ⧉τῇteela 1 John 2:11:14 ⧉σκοτίᾳskoteeaoscuridad 1 John 2:11:15 ⧉περιπατεῖpereepateeanda 1 John 2:11:16 ⧉καὶkey 1 John 2:11:17 ⧉οὐκookno 1 John 2:11:18 ⧉οἶδενeethensabe 1 John 2:11:19 ⧉ποῦpoodónde 1 John 2:11:20 ⧉ὑπάγειeepayeeva 1 John 2:11:21 ⧉ὅτιoteeporque 1 John 2:11:22 ⧉ἡeela 1 John 2:11:23 ⧉σκοτίαskoteeaoscuridad 1 John 2:11:24 ⧉ἐτύφλωσενeteeflosenha cegado 1 John 2:11:25 ⧉τοὺςtooslos 1 John 2:11:26 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosojos 1 John 2:11:27 ⧉αὐτοῦaftoode él |
11. Traducción Formal Pero el que odia a su hermano permanece en la oscuridad; se mueve dentro de la oscuridad y no percibe hacia dónde va, porque la oscuridad ha cegado sus ojos. |
11. Traducción Dinámica Quien odia a su hermano sigue viviendo en la oscuridad; vive como si caminara a tientas, sin darse cuenta de a dónde se encamina, porque la oscuridad le ha dejado ciegos los ojos. |