15. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:15:1 ⧉ΜὴmeeNo 1 John 2:15:2 ⧉ἀγαπᾶτεagapateamen 1 John 2:15:3 ⧉τὸνtonel 1 John 2:15:4 ⧉κόσμονkosmonmundo 1 John 2:15:5 ⧉μηδὲmeetheni 1 John 2:15:6 ⧉τὰtalas cosas 1 John 2:15:7 ⧉ἐνenen 1 John 2:15:8 ⧉τῷtoel 1 John 2:15:9 ⧉κόσμῳkosmomundo 1 John 2:15:10 ⧉ἐάνeansi 1 John 2:15:11 ⧉τιςtisalguien 1 John 2:15:12 ⧉ἀγαπᾷagapaama 1 John 2:15:13 ⧉τὸνtonel 1 John 2:15:14 ⧉κόσμονkosmonmundo 1 John 2:15:15 ⧉οὐκookno 1 John 2:15:16 ⧉ἔστινestinestá 1 John 2:15:17 ⧉ἡeela 1 John 2:15:18 ⧉ἀγάπηagapiamor 1 John 2:15:19 ⧉τοῦtoodel 1 John 2:15:20 ⧉πατρὸςpatrosPadre 1 John 2:15:21 ⧉ἐνenen 1 John 2:15:22 ⧉αὐτῷaftoél |
15. Traducción Formal No améis al mundo ni aquello que está en el mundo; si alguien ama al mundo, el amor del Padre {pater, Fuente de Comunión y Autoridad} no se halla en él. |
15. Traducción Dinámica No deben amar este mundo ni nada de las cosas {ta: bienes, placeres y logros} que hay en él; si alguien ama al mundo, el amor del Padre {pater, Dios Cercano que forma} no vive en esa persona. |