16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:16:1 ⧉ὅτιoteeporque 1 John 2:16:2 ⧉πᾶνpantodo 1 John 2:16:3 ⧉τὸtoel 1 John 2:16:4 ⧉ἐνenen 1 John 2:16:5 ⧉τῷtoel 1 John 2:16:6 ⧉κόσμῳkosmomundo 1 John 2:16:7 ⧉ἡeela 1 John 2:16:8 ⧉ἐπιθυμίαepeetheemeeadeseo 1 John 2:16:9 ⧉τῆςteesde la 1 John 2:16:10 ⧉σαρκὸςsarkoscarne 1 John 2:16:11 ⧉καὶkey 1 John 2:16:12 ⧉ἡeela 1 John 2:16:13 ⧉ἐπιθυμίαepeetheemeeadeseo 1 John 2:16:14 ⧉τῶνtonde los 1 John 2:16:15 ⧉ὀφθαλμῶνofthalmonojos 1 John 2:16:16 ⧉καὶkey 1 John 2:16:17 ⧉ἡeela 1 John 2:16:18 ⧉ἀλαζονείαalazoneeajactancia 1 John 2:16:19 ⧉τοῦtoodel 1 John 2:16:20 ⧉βίουveeoovida 1 John 2:16:21 ⧉οὐκookno 1 John 2:16:22 ⧉ἔστινestines 1 John 2:16:23 ⧉ἐκekde 1 John 2:16:24 ⧉τοῦtoodel 1 John 2:16:25 ⧉πατρόςpatrosPadre 1 John 2:16:26 ⧉ἀλλὰalasino 1 John 2:16:27 ⧉ἐκekde 1 John 2:16:28 ⧉τοῦtoodel 1 John 2:16:29 ⧉κόσμουkosmoomundo 1 John 2:16:30 ⧉ἐστίνesteenes |
16. Traducción Formal Porque todo lo que se encuentra en el mundo, el deseo de la carne, el deseo de los ojos y la jactancia de la vida, no tiene su origen en el Padre {Pater, Fuente Santa}, sino en el mundo. |
16. Traducción Dinámica Porque todo lo que caracteriza al mundo, los deseos intensos de la carne, la codicia de lo que los ojos ven y la arrogancia ligada a la manera de vivir, no viene del Padre {Pater, Padre Verdadero}, sino que surge del mundo. |