19. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:19:1 ⧉ἐξeksde 1 John 2:19:2 ⧉ἡμῶνeemonnosotros 1 John 2:19:3 ⧉ἐξῆλθανekseelthansalieron 1 John 2:19:4 ⧉ἀλλʼalpero 1 John 2:19:5 ⧉οὐκookno 1 John 2:19:6 ⧉ἦσανeesaneran 1 John 2:19:7 ⧉ἐξeksde 1 John 2:19:8 ⧉ἡμῶνeemonnosotros 1 John 2:19:9 ⧉εἰeesi 1 John 2:19:10 ⧉γὰρyarpues 1 John 2:19:11 ⧉ἐξeksde 1 John 2:19:12 ⧉ἡμῶνeemonnosotros 1 John 2:19:13 ⧉ἦσανeesaneran 1 John 2:19:14 ⧉μεμενήκεισανmemeneekeesanhabrían permanecido 1 John 2:19:15 ⧉ἂνanhabrían 1 John 2:19:16 ⧉μεθʼmethcon 1 John 2:19:17 ⧉ἡμῶνeemonnosotros 1 John 2:19:18 ⧉ἀλλʼalpero 1 John 2:19:19 ⧉ἵναeenapara que 1 John 2:19:20 ⧉φανερωθῶσινfanerothoseensean manifestados 1 John 2:19:21 ⧉ὅτιoteeque 1 John 2:19:22 ⧉οὐκookno 1 John 2:19:23 ⧉εἰσὶνeeseenson 1 John 2:19:24 ⧉πάντεςpandestodos 1 John 2:19:25 ⧉ἐξeksde 1 John 2:19:26 ⧉ἡμῶνeemonnosotros |
19. Traducción Formal Ellos salieron de en medio de nosotros, pero nunca fueron realmente de los nuestros; porque, si hubieran sido de verdad de nosotros, habrían permanecido con nosotros; más bien, eso sucedió para que se manifestara que no todos son de nosotros. |
19. Traducción Dinámica Ellos se apartaron de nuestro grupo, pero en realidad nunca llegaron a ser parte de nosotros; si de veras hubieran pertenecido a nosotros, se habrían quedado con nosotros. Sin embargo, su salida dejó claro que no todos nos pertenecen. |