4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:4:1 ⧉ὁoel que 1 John 2:4:2 ⧉λέγωνleyondiciendo 1 John 2:4:3 ⧉ὅτιotique 1 John 2:4:4 ⧉Ἔγνωκαeghnokahe conocido 1 John 2:4:5 ⧉αὐτὸνaftona él 1 John 2:4:6 ⧉καὶkey 1 John 2:4:7 ⧉τὰςtaslas 1 John 2:4:8 ⧉ἐντολὰςentolasmandamientos 1 John 2:4:9 ⧉αὐτοῦaftoode él 1 John 2:4:10 ⧉μὴmeeno 1 John 2:4:11 ⧉τηρῶνteeronguardando 1 John 2:4:12 ⧉ψεύστηςpsefstisun mentiroso 1 John 2:4:13 ⧉ἐστίνesteenes 1 John 2:4:14 ⧉καὶkey 1 John 2:4:15 ⧉ἐνenen 1 John 2:4:16 ⧉τούτῳtootoesto 1 John 2:4:17 ⧉ἡeela 1 John 2:4:18 ⧉ἀλήθειαaleetheeaverdad 1 John 2:4:19 ⧉οὐκookno 1 John 2:4:20 ⧉ἔστινestinestá |
4. Traducción Formal El que afirma: “Yo lo {Theos, Dios Conocido} conozco”, y sin embargo no cumple sus mandamientos, es un mentiroso, y en él no está la verdad. |
4. Traducción Dinámica Si alguien asegura: “Conozco a Dios {Theos, Dios que exige obediencia}”, pero no obedece sus mandatos, es un mentiroso, y en esa persona no hay verdad. |