5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:5:1 ⧉ὃςosel que 1 John 2:5:2 ⧉δʼdepero 1 John 2:5:3 ⧉ἂνanalguna vez 1 John 2:5:4 ⧉τηρῇteereeguarda 1 John 2:5:5 ⧉αὐτοῦaftoosu 1 John 2:5:6 ⧉τὸνtonel 1 John 2:5:7 ⧉λόγονlogonpalabra 1 John 2:5:8 ⧉ἀληθῶςaleethosverdaderamente 1 John 2:5:9 ⧉ἐνenen 1 John 2:5:10 ⧉τούτῳtootoesto 1 John 2:5:11 ⧉ἡeela 1 John 2:5:12 ⧉ἀγάπηagapeeamor 1 John 2:5:13 ⧉τοῦtoode 1 John 2:5:14 ⧉θεοῦtheooDios 1 John 2:5:15 ⧉τετελείωταιteteleeoteha sido perfeccionado 1 John 2:5:16 ⧉ἐνenen 1 John 2:5:17 ⧉τούτῳtootoesto 1 John 2:5:18 ⧉γινώσκομενyeenoskomensabemos 1 John 2:5:19 ⧉ὅτιoteeque 1 John 2:5:20 ⧉ἐνenen 1 John 2:5:21 ⧉αὐτῷaftoél 1 John 2:5:22 ⧉ἐσμενesmensomos |
5. Traducción Formal En cambio, quien se atiene a su palabra, en esa persona el amor de Dios {Theos, Fuente Perfecta de Amor} se ha consumado de veras. Por medio de esto reconocemos que estamos en él. |
5. Traducción Dinámica Al contrario, cuando alguien hace caso de su palabra, el amor de Dios {Theos, Amor Consumado} llega en él a su plenitud. Así es como sabemos que vivimos en él. |