7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:7:1 ⧉ἈγαπητοίagapeeteeAmados 1 John 2:7:2 ⧉οὐκookno 1 John 2:7:3 ⧉ἐντολὴνendoleenmandamiento 1 John 2:7:4 ⧉καινὴνkeneennuevo 1 John 2:7:5 ⧉γράφωgrafoescribo 1 John 2:7:6 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 1 John 2:7:7 ⧉ἀλλʼalsino 1 John 2:7:8 ⧉ἐντολὴνendoleenmandamiento 1 John 2:7:9 ⧉παλαιὰνpaleahnantiguo 1 John 2:7:10 ⧉ἣνeenque 1 John 2:7:11 ⧉εἴχετεeekhetetenían 1 John 2:7:12 ⧉ἀπʼapdesde 1 John 2:7:13 ⧉ἀρχῆςarkheesprincipio 1 John 2:7:14 ⧉ἡeela 1 John 2:7:15 ⧉ἐντολὴendoleemandamiento 1 John 2:7:16 ⧉ἡeela 1 John 2:7:17 ⧉παλαιάpaleaantigua 1 John 2:7:18 ⧉ἐστινesteenes 1 John 2:7:19 ⧉ὁoel 1 John 2:7:20 ⧉λόγοςlogospalabra 1 John 2:7:21 ⧉ὃνonque 1 John 2:7:22 ⧉ἠκούσατεeekoosatehan oído |
7. Traducción Formal Amados, no les estoy escribiendo un mandato reciente, sino uno ya antiguo, aquel que ustedes poseían desde el principio; ese mandato antiguo es la palabra que ustedes escucharon. |
7. Traducción Dinámica Queridos hermanos, lo que ahora les escribo no es una regla nueva, sino una que conocen desde el comienzo; este mensaje antiguo es precisamente lo que ya escucharon. |