8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:8:1 ⧉πάλινpaleende nuevo 1 John 2:8:2 ⧉ἐντολὴνentoleenmandamiento 1 John 2:8:3 ⧉καινὴνkeneennuevo 1 John 2:8:4 ⧉γράφωgrafoescribo 1 John 2:8:5 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 1 John 2:8:6 ⧉ὅolo cual 1 John 2:8:7 ⧉ἐστινesteenes 1 John 2:8:8 ⧉ἀληθὲςaleethesverdadero 1 John 2:8:9 ⧉ἐνenen 1 John 2:8:10 ⧉αὐτῷaftoen él 1 John 2:8:11 ⧉καὶkey 1 John 2:8:12 ⧉ἐνenen 1 John 2:8:13 ⧉ὑμῖνeemeenen ustedes 1 John 2:8:14 ⧉ὅτιoteeporque 1 John 2:8:15 ⧉ἡeela 1 John 2:8:16 ⧉σκοτίαskoteeaoscuridad 1 John 2:8:17 ⧉παράγεταιparayetepasa 1 John 2:8:18 ⧉καὶkey 1 John 2:8:19 ⧉τὸtoel 1 John 2:8:20 ⧉φῶςfosluz 1 John 2:8:21 ⧉τὸtoel 1 John 2:8:22 ⧉ἀληθινὸνaleetheenonverdadero 1 John 2:8:23 ⧉ἤδηeetheeya 1 John 2:8:24 ⧉φαίνειfeneebrilla |
8. Traducción Formal De nuevo les escribo un mandamiento nuevo, lo cual es verdadero en él {Christos, Fuente de Vida} y en ustedes, porque la oscuridad se desvanece y la luz verdadera ya brilla. |
8. Traducción Dinámica Les estoy escribiendo de nuevo un mandamiento que es nuevo, que es real en Cristo {Christos, Mesías Prometido} y también en ustedes, pues la oscuridad está desapareciendo y la luz verdadera ya resplandece. |